|
Chi mi conosce sa che sono affetto da una rara patologia: infantilonanismo ipofisario. Una ghiandola grande come un fagiolo, si chiama ipofisi, sin dall'età infantile ha funzionato in modo anomalo, non trasmettendo abbastanza ormoni da farmi sviluppare in pienezza nel fisico.
La classica domanda “PERCHE'?” me la sono posta molto tardivamente, perché le amicizie scolastiche ed in azione cattolica mi hanno sempre aiutato a non farne un dramma.
Il dramma si è presentato quando la scuola è finita ed i miei vecchi amici di associazione hanno preso ognuno la propria strada.
Ho conosciuto il Centro Volontari della Sofferenza e da quel momento tutta la mia esistenza è stata assorbita dalla gioia di vivere e di operare per un ideale profondamente cristiano. Ho capito che le mie sofferenze morali, se unite a quelle di Cristo, hanno un grande valore davanti a Dio.
Tuttavia la domanda "Perché Signore?" me la sono posta più volte e tuttora continuo a farmela. Non so dare risposta e comprendo che essa appartiene a quel grande enigma relativo alla presenza, nella storia umana, del male, del dolore e della morte. Un enigma illuminato solo dalla luce del Calvario. Un enigma al quale Cristo Risorto ha dato un senso profondo, anche se tuttora sfugge l’interpretazione piena di questo mistero. Ma si tratta pur sempre di un mistero di amore.
Dopo la pastorale del dolore si è aperto un nuovo fronte nel mio apostolato cristiano. Per dieci anni, su Radio Zero di Benevento, ho curato un programma radiofonico dedicato agli ammalati.
Dopo dieci anni, nel 1986, a causa della morte di papà, stavo attraversando una delle crisi più difficili della mia vita, e soprattutto della mia vita di fede. Fu in quel periodo che qualcosa, dentro di me, mi smosse: “Perché non parli di Dio per Televisione?”.
Sapevo che, nonostante tutto, madre natura mi aveva dato un dono: la fantasia, la creatività, la sensibilità musicale. Da tempo amavo la cinepresa, così come amavo la buona musica. Sapevo che, mettendo insieme immagini e musica potevo dare un buon messaggio alla gente. Potevo parlare di Dio. Parlare di Dio con gli occhi stupiti di chi guarda a Gesù con occhio di struggente attesa. Parlare di Dio con il cuore di un umile ascoltatore del discorso della montagna, nel quale echeggiano ancora quelle parole che conferiscono un senso profondo all’anima lacerata dal dolore ma alla quale sono stati assicurati l’amore e la beatitudine. Nonostante tutto.
E, col tempo, ho compreso che se il mio messaggio raggiunge il cuore della gente, non è per la mia preparazione o per l’esperienza acquisita in tutti questi anni, che pure mi è stata utile. No. E’ perché quel Cristo che sono chiamato ad annunciare, nel mio piccolo, sia attraverso l’emittente televisiva che attraverso internet e la radio, è lo stesso Cristo che passa per il mio cuore; è lo stesso autentico Cristo della Passione che rivive nella mia vita. Ma è anche lo stesso Cristo Risorto che conferisce un Senso prezioso alla mia vita, fino a rendermi Seme di Speranza per un mondo che sembra voler fare a meno di Lui, ma che ha un disperato bisogno della sua Parola, dei suoi Gesti di salvezza e soprattutto del suo Amore testimoniato nella morte e nella Risurrezione.
Donato Calabrese
Si quieres conocerme mejor
Quien me conoce sabe que estoy enfermo de una rara patología: nanismo hipofisario. Una glándula grande como
un garbanzo, se llama hipófisis, ya desde la edad infantil ha funcionado de modo anómalo, no transmitiendo bastante hormonas que hacerme desarrollar en plenitud en el físico.
La clásica pregunta "POR QUÉ'?" me la he puesta muy tardamente, por qué las amistades escolares y en acción católica siempre me han ayudado a no hacer de ello un drama.
El drama se ha presentado cuando la escuela ha acabada y mis viejos amigos de asociación han tomado cada uno la misma calle.
He conocido el Centro Voluntarios del Sufrimiento y desde aquel momento toda mi existencia ha sido absorbida por la alegría de vivir y de obrar por un ideal intensamente cristiano. He entendido que mis sufrimientos morales, si
unidos a los de Cristo, tienen un gran valor delante de Dios.
Sin embargo la pregunta "Por qué Señor"? me he soy puesta más veces y todavía sigo haciéndomela. No sé dar respuesta y comprendo que ella pertenece a aquel gran enigma relativo a la presencia, en la historia humana, del mal, del dolor y de la muerte. Un enigma sólo iluminado
por la luz del Calvario. Un enigma al que Cristo Resucitado ha dado un sentido profundo, aunque todavía evita la interpretación llena de este misterio. Pero incluso se libera siempre de un misterio de amor.
Después del pastoral del dolor se ha abierto una nueva frente en mi apostolado cristiano. Por diez años, sobre Radio
Zero de Benevento, he curado un programa radiofónico les dedicado a los enfermos.
Después de diez años, en el 1986, a causa de la muerte de papá, estaba atravesando a una de las crisis más difíciles de mi vida, y sobre todo de mi vida de fe. Estuvo en aquel período que
algo o alguien, dentro de mí, me dijo: "¿Por qué no hablas de Dios por Televisión?".
Supe que, a pesar de todo, madre naturaleza me dio un regalo: la fantasía, la creatividad, la sensibilidad musical.
desde hace mucho tiempo tiempo me gustaba usar la telecámara, tal como la buena música. Supe que, poniendo junto imágenes y música pude dar un buen mensaje a la gente. Pude hablar de Dios. Hablar de Dios con los ojos se asombrados de quien se fija en Jesús con ojo de vehemente espera. Hablar de Dios con el corazón de un humilde oyente del discurso de la montaña, en el que todavía resuenan aquellas palabras que otorgan un sentido profundo al alma
lacerada por el dolor, pero a la que el amor y la beatitud han sido aseguradas. A pesar de todo.
Y, con el tiempo, he comprendido que si mi mensaje alcanza el corazón de la gente, no es por mi preparación o por la experiencia adquirida en todos este años, que me ha sido incluso útil. No. Y porque aquel Cristo que
tengo que a anunciar, en el mío pequeño, sea por la pequeña televisión local
que por internet y por la radio, es el mismo Cristo que pasa por mi corazón; es el mismo auténtico Cristo de la Pasión que revive en mi vida. Pero también es el mismo Cristo
Resucitado que otorga un Sentido precioso a mi vida, hasta devolverme Semilla de Esperanza por un mundo que semeja querer prescindir de Él, pero que necesita
una vital necesidad de su Palabra, de sus Gestos de salvación y sobre todo de su Amor testimoniado en la muerte y en la Resurrección.
Donato Calabrese
If you want
know me better
Who knows me,
he knows that I am ill from a rare pathology: hypophysial dwarfism. A great gland as a bean,
its name is hypophysis, since the childish age it has worked in anomalous way, not transmitting enough hormones to
permit me to develop myself in fullness in the physicist.
I have wondered "Why?" late enough, because the scholastic friendships and
the Catholic association they have helped me not to ask me this thing.
But when the school ended and my old friends took their
way, then I asked to my Lord: "Why?".
I have known the Apostolate of the Suffering and since that moment all of my existence
it has been absorbed from the joy to live and to operate for a deeply Christian ideal. I have understood that my moral sufferings, if
united to those of Christ, they have a great value in front of God.
Nevertheless I keep on asking to Godthe "Why my Lord? ".
I don't know what the answer is, but I think that it belongs to that great
question related to the presence, in the human history, of the evil, of the pain and of the death.
A question illuminated only by the light of the Calvary. A question to which Christ
Risen has given a deep sense, even if it still escapes the interpretation full of this mystery. But it always concerns also a mystery of love.
In 1986, by the death of dad, I was crossing one of the crises most difficult of my life, and above all of my life of faith. It was in that period that something, inside of me, it
told me: “Speak of God by Television!”.
I knew that, despite everything, mother nature had given me a gift: the imagination, the creativeness, the musical sensibility. For a long time I loved the camcorder, as I loved the good music. I knew that, putting together images and music I could give a good message to the people. I could speak of God. To talk of God to the eyes surprised of whom looks at Jesus with eye of yearning attended. To talk of God to the heart of a humble listener of the discourse of the mountain, in which those words that
they confer a deep sense to the soul lacerated by the pain still echo but to which the love and the beatitude have been insured. Despite everything.
And, with the time, I have understood that if my message reaches the heart of the people, it is not for my preparation or for the experience acquired in all these
years. No. It is because Christ that I announce both through the drawer television that
by internet and the radio, it is the same Christ that passes for my heart;
He is the same authentic Christ of the Passion that relives in my life. But it is also the same Christ
Risen that confers a precious sense to my life, up to make me Seed of Hope for a world that seems to want to live without Him, but that a desperate need of its Word has, of its Gestures of salvation and above all of
his Love testified in the death and in the
Resurrection.
Donato Calabrese
Si tu veux me connaître
mieux...
Qui me connaît il sait
que, depuis mon enfance, j'ai une pathologie rare: nanisme hypophysaire. Une grande glande comme un haricot s'appelle hypophyse, depuis l'âge enfantin il a fonctionné de manière anomale, en ne transmettant pas assez hormones à faire me développer en plénitude dans le physicien.
La question classique "POURQUOI'?" très tardivement je me la suis mise, pourquoi les amitiés scolaires et en
Action catholique ils m'ont toujours aidé à en ne pas faire un drame.
Le drame s'est présenté quand l'école est finie et mes vieux amis d'association ont pris chacun la propre rue.
J'ai connu le Centre Volontaire de la Souffrance et depuis ce moment toute mon existence a été absorbée par la joie de vivre et
d'opérer pour un idéal profondément chrétien. J'ai compris que mes souffrances morales, si
sont unis à celles de Christ, ils ont une grande valeur pour Dieu.
Cependant la question "Pourquoi Monsieur"? je me la suis mise plusieurs fois et toujours continu à me la faire. Je ne sais pas donner réponse et je comprends qu'elle appartient à cette grande énigme relative à la présence, dans l'histoire humaine, du mal, de la douleur et de la mort. Une énigme embrasée seulement de la lumière du Calvaire. Une énigme à laquelle
Christ Ressuscité a donné un sens profond. Mais il s'agit toujours aussi d'un mystère d'amour.
Après l'apostolat de la souffrance, il s'est ouvert un nouveau front dans mon apostolat chrétien. Pour dix ans, sur Radio Zéro de Bénévent
j'ai soigné un programme radiophonique dédié aux malades.
Après dix ans, en 1986, à cause de la mort de mon père, j'étais en train de traverser une des crises plus difficiles de ma vie, et surtout de ma vie de foi. Il fut en cette période
j'entendais une voix, dans moi, qu'il disait:
"Parle de Dieu pour télévision!".
Je savais que, malgré tout,
la nature m'avait donné un cadeau: l'imagination, la créativité, la sensibilité musicale. Depuis temps j'aimais la caméra, comme j'aimais la bonne musique. Je savais que, en mettant ensemble images et musique je pouvais donner un bon message aux gens. Je pouvais parler de Dieu. Parler de Dieu avec les yeux étonnés de qui il donne vers Jésus avec oeil d'attente poignante. Parler de Dieu avec le coeur d'un auditeur humble du discours de la montagne en qui ces mots retentissent encore qu'ils confèrent un sens profond à l'âme lacéré par la douleur mais à qui ont été assurés. Malgré tout.
Et, avec le temps, j'ai compris que si mon message atteint le coeur des gens, il n'est pas pour ma préparation ou pour
l'expérience acquisée en tous ceux-ci ans, qu'elle m'a aussi été utile. Non. Et parce que ce Christ que je suis appelé à annoncer, dans mon petit, soit à travers
la télévision qui à travers internet et la radio, c'est le même Christ qu'il passe pour mon coeur; c'est le même authentique Christ de la Passion qui revit dans ma vie. Mais c'est le même Christ Ressuscité aussi qu'il confère un Sens précieux à ma vie, jusqu'à me rendre Graine d'Espoir pour un monde qu'il semble vouloir faire à moins d'Il, mais qu'il a un
grand besoin de son Mot, de ses Gestes de salut et surtout de son Amour témoigné dans la mort et dans la Résurrection.
Donato Calabrese
|
